1
00:00:02,168 --> 00:00:03,157
Anterior pe Teen Wolf.

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,225
esti real?

3
00:00:04,304 --> 00:00:05,328
Nu încă.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,241
Am auzit că a fost o petrecere.

5
00:00:13,313 --> 00:00:16,146
Nu vă faceți griji. m-am invitat.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,149
Nu.

7
00:00:19,219 --> 00:00:21,016
Fiii noștri sunt instruiți
a fi soldați.

8
00:00:21,087 --> 00:00:22,679
Fiicele noastre, să fie lideri.

9
00:00:22,756 --> 00:00:23,882
Kanima caută un maestru.

10
00:00:23,957 --> 00:00:24,946
Cineva îl controlează.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,550
Dacă e Matt și întregul ăsta
treaba revine la videoclip, nu?

12
00:00:27,627 --> 00:00:29,492
Ai nevoie de o cameră digitală.

13
00:00:35,535 --> 00:00:38,299
Încep să simt
ciudat despre asta.

14
00:00:38,371 --> 00:00:41,067
Asta nu are nimic
de-a face cu Allison, nu-i așa?

15
00:00:41,141 --> 00:00:42,938
Ai un lucru mic
pentru Allison, Matt?

16
00:00:43,009 --> 00:00:44,874
Un pic de pasiune?

17
00:00:44,944 --> 00:00:45,968
Nu.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,241
Crezi că o să-mi irosesc
timp făcând ceva ca

19
00:00:48,314 --> 00:00:51,249
incredibil de obișnuit
ca făcând o casetă sexuală?

20
00:00:51,317 --> 00:00:52,716
Atunci ce faci?

21
00:00:53,920 --> 00:00:55,547
Documentarea istoriei.

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,025
Îl vei primi înapoi mâine.

23
00:01:34,661 --> 00:01:36,526
Fecior de curva.

24
00:01:36,596 --> 00:01:38,655
Știam că minți.

25
00:02:04,224 --> 00:02:05,816
Ce naiba?

26
00:03:56,202 --> 00:03:57,499
Deci, acest copil este adevăratul ucigaș?

27
00:03:57,570 --> 00:03:59,663
Da.

28
00:03:59,973 --> 00:04:01,201
Nu.

29
00:04:01,274 --> 00:04:03,071
-Da.
-Nu.

30
00:04:03,142 --> 00:04:04,939
Tată, haide. Toată lumea
știe că poliția

31
00:04:05,011 --> 00:04:07,070
Caută modalități de conectare
victime într-o crimă, bine?

32
00:04:07,146 --> 00:04:09,171
Deci tot ce trebuie să faci este, cum ar fi,
uitați-vă prin stenogramele lor

33
00:04:09,249 --> 00:04:11,308
și afli ce clasă
toate aveau în comun.

34
00:04:11,384 --> 00:04:13,750
Da, cu excepția faptului
că promotorul rave, Kara,

35
00:04:13,820 --> 00:04:15,014
nu era în clasa lui Harris.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,578
Bine, bine,
ai dreptate, scuze.

37
00:04:16,656 --> 00:04:18,817
Apoi cred că au căzut
acuzațiile împotriva lui?

38
00:04:20,193 --> 00:04:22,388
Nu, știi ce?
Nu renunță la acuzații.

39
00:04:22,462 --> 00:04:23,952
Dar asta nu dovedește nimic.

40
00:04:24,864 --> 00:04:26,729
Scott, crezi asta?

41
00:04:26,799 --> 00:04:30,132
Este foarte greu de explicat cum suntem
știi asta, dar trebuie doar să ai încredere în noi.

42
00:04:30,203 --> 00:04:32,967
-Știm că este Matt.
-Da, a luat mașina lui Harris, bine?

43
00:04:33,039 --> 00:04:35,337
Uite, știa asta dacă un polițist a găsit
urme de cauciucuri la una dintre crime,

44
00:04:35,408 --> 00:04:38,434
şi că dacă erau destule victime
Clasa lui Harris, că l-ar aresta.

45
00:04:38,511 --> 00:04:40,103
Bine, bine.

46
00:04:40,213 --> 00:04:42,340
Voi permite posibilitatea de la distanță,
dar dă-mi un motiv.

47
00:04:42,415 --> 00:04:44,212
Adică, de ce și-ar dori acest copil

48
00:04:44,284 --> 00:04:47,811
cea mai mare parte a înotului din 2006
echipa și antrenorul ei au murit?

49
00:04:47,887 --> 00:04:49,878
Nu este evident?

50
00:04:50,990 --> 00:04:52,355
Echipa noastră de înot este nasolă!

51
00:04:52,425 --> 00:04:54,359
Nu au câștigat,
cam șase ani.

52
00:04:54,427 --> 00:04:56,554
Bine, încă nu avem un motiv.

53
00:04:56,629 --> 00:04:59,097
Adică, haide, Harris?

54
00:04:59,999 --> 00:05:01,694
Ce vrei să fac?

55
00:05:03,102 --> 00:05:04,160
Trebuie să ne uităm la dovezi.

56
00:05:04,237 --> 00:05:07,434
Da, asta ar fi în gară,
unde nu mai lucrez.

57
00:05:07,507 --> 00:05:08,804
Crede-mă, te vor lăsa să intri.

58
00:05:09,409 --> 00:05:10,774
Ai încredere?

59
00:05:12,278 --> 00:05:14,109
Ai încredere...

60
00:05:14,480 --> 00:05:16,345
Ai încredere în Scott?

61
00:05:17,617 --> 00:05:18,845
Scott, am încredere.

62
00:05:23,923 --> 00:05:24,912
Este 2:00 dimineața.

63
00:05:24,991 --> 00:05:27,516
Crede-mă, nu aș fi aici
dacă nu era extrem de important.

64
00:05:27,593 --> 00:05:30,061
Ne uităm la spital
lucrurile mai întâi, bine?

65
00:05:30,129 --> 00:05:31,153
De ce?

66
00:05:31,230 --> 00:05:34,495
Pentru că toate crimele au fost comise
de Jackson, cu excepția unuia, îți amintești?

67
00:05:34,567 --> 00:05:37,001
-Fata însărcinată, Jessica.
-Da.

68
00:05:37,136 --> 00:05:38,603
Din moment ce Matt a trebuit să o omoare el însuși,

69
00:05:38,671 --> 00:05:41,765
cineva de la spital
l-ar fi putut vedea.

70
00:05:43,076 --> 00:05:44,475
Multumesc.

71
00:05:44,544 --> 00:05:46,102
băieți.

72
00:05:50,783 --> 00:05:52,273
Nu știu, băieți. Adică, uită-te la asta.

73
00:05:52,352 --> 00:05:55,185
A fost o grămadă de șase mașini în acea noapte,
spitalul era blocat.

74
00:05:55,254 --> 00:05:57,552
În regulă, continuă.
Uite, a trebuit să treacă pe lângă una dintre camere

75
00:05:57,623 --> 00:05:58,885
pe acel etaj pentru a ajunge
lui Jessica, bine?

76
00:05:58,958 --> 00:06:01,119
El trebuie să fie pe
filmare undeva.

77
00:06:01,461 --> 00:06:03,895
Oh, stai, oprește-te!
Ai văzut asta? Derulați înapoi.

78
00:06:06,199 --> 00:06:07,894
Ăsta e el! Acesta este Matt!

79
00:06:09,535 --> 00:06:11,730
-Tot ce văd este ceafa cuiva.
-Capul lui Matt, da.

80
00:06:11,804 --> 00:06:15,672
Stau în spatele lui în istorie. El are
un craniu foarte distinct, e ciudat.

81
00:06:15,742 --> 00:06:16,731
Eşti nebun?

82
00:06:16,809 --> 00:06:18,868
Bine, bine,
atunci uită-te la jacheta lui, nu?

83
00:06:18,945 --> 00:06:21,277
Câți oameni știți cine
porți jachete de piele negre?

84
00:06:21,347 --> 00:06:23,042
Milioane, la propriu.

85
00:06:23,116 --> 00:06:25,346
Bine, putem derula înainte?
Trebuie să fie o fotografie cu el

86
00:06:25,418 --> 00:06:27,352
venind la una dintre camere.

87
00:06:28,988 --> 00:06:31,047
Chiar acolo! Stop! Stop! Vedea?
Iată-l din nou.

88
00:06:31,124 --> 00:06:32,819
Vrei să spui că este din nou ceafă.

89
00:06:32,892 --> 00:06:35,190
Bine, dar uite.
Vorbește cu cineva.

90
00:06:39,832 --> 00:06:41,424
Vorbește cu mama mea.

91
00:06:41,768 --> 00:06:44,362
Scott, știi câți
oameni cu care am de-a face într-o zi?

92
00:06:44,437 --> 00:06:48,237
Acesta are 16 ani. Are părul negru,
arata ca un adolescent normal.

93
00:06:48,307 --> 00:06:49,638
Da, arată rău.

94
00:06:49,709 --> 00:06:51,540
Scott, am vorbit deja
la poliție despre asta.

95
00:06:51,611 --> 00:06:53,340
Bine, mamă, voi lua o
poza si ti-o trimit.

96
00:07:00,186 --> 00:07:02,086
-Ai primit-o?
-Da.

97
00:07:02,155 --> 00:07:03,850
Îl recunoști? Îți amintești de el?

98
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
Da, am făcut-o.

99
00:07:05,625 --> 00:07:09,561
Adică, îmi amintesc că l-am oprit pentru că
urmărea noroiul în hol.

100
00:07:09,629 --> 00:07:10,891
Scott, ce se întâmplă?

101
00:07:10,963 --> 00:07:14,023
Nu e nimic, mamă.
Voi explica mai târziu. Trebuie să plec.

102
00:07:14,667 --> 00:07:17,932
Avem amprente de pantofi alături de
urme de anvelope la locul remorcii.

103
00:07:18,004 --> 00:07:20,370
Și dacă se potrivesc, asta îl pune pe Matt
la locul a trei crime.

104
00:07:20,440 --> 00:07:21,907
Remorca, spitalul,
și rave-ul.

105
00:07:21,974 --> 00:07:23,066
De fapt, patru.

106
00:07:23,142 --> 00:07:25,406
O chitanță de card de credit pentru un
schimbul de ulei a fost semnat de Matt

107
00:07:25,478 --> 00:07:27,139
la garajul unde mecanicul a fost ucis.

108
00:07:27,213 --> 00:07:28,305
Când?

109
00:07:28,381 --> 00:07:30,212
Câteva ore
înainte să ajungi acolo.

110
00:07:30,283 --> 00:07:32,376
Bine, tată, dacă unul este un incident,
doi este o coincidență,

111
00:07:32,452 --> 00:07:34,545
iar trei este un model, ce înseamnă patru?

112
00:07:34,620 --> 00:07:36,281
Patru sunt suficiente pentru un mandat.

113
00:07:36,355 --> 00:07:38,755
Scott, sună-ți mama înapoi,
vezi cât de repede poate ajunge aici.

114
00:07:38,825 --> 00:07:41,623
Dacă pot obține un l.D. oficial,
Pot obține un mandat de percheziție.

115
00:07:41,694 --> 00:07:44,754
Stiles, du-te la recepție. Spune-le
să o lase pe mama lui Scott să intre când va ajunge aici.

116
00:07:44,831 --> 00:07:46,321
Pe ea.

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,737
Buna ziua?

118
00:08:16,796 --> 00:08:20,095
Derek... Mă auzi?

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,958
Derek... Mă auzi?

120
00:08:26,539 --> 00:08:29,303
Am nevoie să-mi răspunzi, Derek.

121
00:08:29,375 --> 00:08:30,569
Derek!

122
00:08:30,643 --> 00:08:32,736
Nu avem mult timp.

123
00:08:42,421 --> 00:08:45,322
Sunetul acela. Ce a fost?

124
00:08:53,332 --> 00:08:55,960
Vei fi slab
timp de câteva ore.

125
00:09:06,646 --> 00:09:08,671
- Chiar sa întâmplat.
-Nu vă faceți griji.

126
00:09:08,748 --> 00:09:12,309
Ești încă un Alfa.
Dar, ca de obicei,

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,853
nu unul deosebit de competent.

128
00:09:15,555 --> 00:09:17,318
-Unde este el?
-Aș vrea să-ți pot spune.

129
00:09:17,390 --> 00:09:19,824
Atunci ce zici să spui
eu ce faci aici,

130
00:09:19,892 --> 00:09:21,826
si de ce ma ajuti?

131
00:09:21,894 --> 00:09:25,955
Să-ți ajuți familia de fapt
fi o parte destul de importantă a vieții mele.

132
00:09:26,532 --> 00:09:30,127
A te ajuta a fost o promisiune
I-am făcut mamei tale.

133
00:09:33,606 --> 00:09:35,164
Tu ești cel al meu
despre care a vorbit sora.

134
00:09:35,241 --> 00:09:39,234
Ea a spus că ești un fel de consilier?

135
00:09:39,312 --> 00:09:40,540
Avea dreptate.

136
00:09:40,613 --> 00:09:44,879
Și am câteva sfaturi de care ai nevoie
pentru a asculta foarte atent chiar acum.

137
00:09:44,951 --> 00:09:48,648
Ce a reușit Peter să facă
nu vine fara pret.

138
00:09:48,721 --> 00:09:54,125
Va fi slab din punct de vedere fizic, deci
el se va baza pe puterea lui
inteligenţa lui, viclenia lui.

139
00:09:54,193 --> 00:09:55,990
O să vină la tine, Derek.

140
00:09:56,062 --> 00:09:59,930
Va încerca să-și răsucească drumul în capul tău,
pradă nesiguranțelor tale.

141
00:09:59,999 --> 00:10:04,834
Îți va spune că el este singura cale
îl poți opri pe Gerard. Nu ai încredere în el.

142
00:10:04,904 --> 00:10:06,531
Nu am încredere în nimeni.

143
00:10:06,606 --> 00:10:08,437
Știu.

144
00:10:08,507 --> 00:10:11,567
Dacă ai făcut-o, s-ar putea să fii
Alfa care iti place sa crezi ca esti.

145
00:10:11,944 --> 00:10:15,175
Și, din păcate, singura persoană tu
ar trebui să ai încredere nu are deloc încredere în tine.

146
00:10:16,115 --> 00:10:17,980
-Scott.
-Este cu Stilinski chiar acum.

147
00:10:18,050 --> 00:10:21,144
Trebuie să-l găsești, ai nevoie
să-l găsești cât de repede poți.

148
00:10:21,220 --> 00:10:24,451
Îl cunosc pe Gerard de multă vreme.

149
00:10:25,024 --> 00:10:27,584
Întotdeauna are un plan.

150
00:10:28,127 --> 00:10:31,221
Și ceva îmi spune...

151
00:10:31,931 --> 00:10:34,593
Merge exact
cum vrea el.

152
00:10:38,738 --> 00:10:40,672
E pe drum aici.

153
00:10:41,607 --> 00:10:43,575
Şerif?

154
00:10:48,781 --> 00:10:51,409
Matt? Este Matt, nu?

155
00:10:51,751 --> 00:10:53,844
Matt, orice s-ar întâmpla,
Vă garantez că există o soluție

156
00:10:53,919 --> 00:10:55,045
asta nu implică o armă.

157
00:10:55,121 --> 00:10:57,646
Știi, e amuzant că spui asta,
pentru că nu cred că ești conștient

158
00:10:57,723 --> 00:10:59,714
de cât de dreptate ai.

159
00:11:00,793 --> 00:11:01,851
Știu că nu vrei să rănești oamenii.

160
00:11:01,927 --> 00:11:05,021
De fapt, vreau
a rănit multă lume.

161
00:11:05,097 --> 00:11:06,496
Voi trei nu erați pe lista mea,

162
00:11:06,565 --> 00:11:08,226
dar puteam fi convins.

163
00:11:08,300 --> 00:11:09,995
Și o modalitate este să încerci să apelezi

164
00:11:10,069 --> 00:11:12,560
cineva pe telefonul tău mobil,
cum face McCall.

165
00:11:14,306 --> 00:11:16,774
Asta ar putea cu siguranță
răni pe cineva.

166
00:11:17,543 --> 00:11:19,067
Toată lumea.

167
00:11:20,046 --> 00:11:21,138
Acum!

168
00:11:21,213 --> 00:11:22,805
Haide.

169
00:11:29,522 --> 00:11:31,615
Mai strâns.

170
00:11:31,691 --> 00:11:33,682
Fă ce spune, Stiles.

171
00:11:49,875 --> 00:11:51,968
Ce, o să faci
ucide pe toți aici?

172
00:11:52,044 --> 00:11:54,342
Nu, pentru asta este Jackson.

173
00:11:54,413 --> 00:11:57,576
Mă gândesc doar să-i ucid,
și o face.

174
00:12:09,228 --> 00:12:11,662
-Dragă.
-Nu vreau sa vorbesc.

175
00:12:13,466 --> 00:12:17,698
Am înțeles. Nu sunt sigur dacă
pot spune ceva.

176
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
Nu mă voi preface că știu
prin ce treci.

177
00:12:20,606 --> 00:12:22,471
Apoi pleacă.

178
00:12:23,776 --> 00:12:25,266
Desigur.

179
00:12:25,344 --> 00:12:28,541
Am vrut doar să-ți dau
ceva de la mama ta.

180
00:12:29,381 --> 00:12:32,145
Parțial pentru că nu m-am putut ajuta
observând că lucrurile au fost

181
00:12:32,218 --> 00:12:35,119
cam dificil între voi doi.

182
00:12:35,187 --> 00:12:37,246
Dar poate aștepta.

183
00:12:37,823 --> 00:12:39,290
Ce?

184
00:12:40,326 --> 00:12:41,384
Ce este?

185
00:12:41,460 --> 00:12:43,894
Nu, într-adevăr, scumpo,
poate aștepta.

186
00:12:43,963 --> 00:12:45,055
Te odihnești puțin.

187
00:12:45,131 --> 00:12:46,564
Ce este?

188
00:12:49,235 --> 00:12:50,964
După cum știți,

189
00:12:51,036 --> 00:12:56,303
mama ta i-a scris un bilet de sinucidere
explicați situația noastră dificilă

190
00:12:56,375 --> 00:12:58,138
la politie.

191
00:12:58,677 --> 00:13:02,443
Ea a scris acest bilet
sa ti-l explic.

192
00:13:03,716 --> 00:13:07,880
Dacă îți dau asta,
trebuie să-l distrugi imediat.

193
00:13:07,953 --> 00:13:09,818
O arzi.

194
00:13:10,956 --> 00:13:12,048
Promiți?

195
00:13:12,525 --> 00:13:13,822
Da.

196
00:13:13,893 --> 00:13:16,953
Vreau să o cunoști
mi-a cerut să o citesc.

197
00:13:17,029 --> 00:13:18,519
I-am spus că nu ar trebui,

198
00:13:18,597 --> 00:13:21,828
că era privat
între voi doi.

199
00:13:21,901 --> 00:13:24,028
Dar ea a vrut gândurile mele.

200
00:13:24,637 --> 00:13:28,095
După cum am spus mai devreme, nu știu
prin ce treci.

201
00:13:28,174 --> 00:13:30,768
Nu eram aproape de propria mea mamă.

202
00:13:34,814 --> 00:13:39,547
Dar lectura asta m-a făcut
imi pare rau ca nu am incercat sa fiu.

203
00:13:40,686 --> 00:13:43,519
Pentru că dacă aceasta ar fi mama mea,

204
00:13:43,589 --> 00:13:46,615
dacă aceste cuvinte ar fi scrise pentru mine,

205
00:13:47,660 --> 00:13:50,220
Nu știu cum aș putea sta nemișcat

206
00:13:50,296 --> 00:13:53,527
până când cineva a plătit pentru moartea ei.

207
00:13:54,400 --> 00:13:58,302
Orice milă pentru care aș avea
Derek și haita lui

208
00:13:58,370 --> 00:14:03,774
ar fi ars de un alb încins
dorinta de pedeapsa,

209
00:14:03,843 --> 00:14:10,146
sau un fel de sânge și distrugere
asta ar avea Derek și lupii lui

210
00:14:10,216 --> 00:14:15,745
urlând nu după milă,
ci pentru propriile lor morți dulci.

211
00:14:47,920 --> 00:14:50,286
Șters. Și am terminat.

212
00:14:50,356 --> 00:14:52,551
Și așa, Matt, din moment ce toate
oameni pe care i-ai ucis cu brutalitate

213
00:14:52,625 --> 00:14:56,994
a meritat-o pentru că ei te-au ucis primul,
orice înseamnă asta,

214
00:14:57,329 --> 00:14:58,318
suntem buni aici, nu?

215
00:14:58,397 --> 00:15:00,388
Îl iau pe tatăl meu și mergem,

216
00:15:00,466 --> 00:15:01,933
știi, continui
toată chestia cu răzbunarea.

217
00:15:02,001 --> 00:15:04,299
Bucurați-vă de Kanima.

218
00:15:06,972 --> 00:15:08,872
Sună ca a ta
Mama e aici, McCall.

219
00:15:08,941 --> 00:15:10,431
Matt, nu face asta.

220
00:15:10,509 --> 00:15:12,136
Când vine la uşă,
Îi voi spune doar să plece.

221
00:15:12,211 --> 00:15:13,974
Îi voi spune noi
nu a gasit nimic.

222
00:15:14,046 --> 00:15:15,308
Te rog, Matt.

223
00:15:16,749 --> 00:15:18,341
Daca nu te misti,

224
00:15:18,417 --> 00:15:21,853
Acum, îl voi ucide pe Stiles mai întâi,

225
00:15:21,921 --> 00:15:24,014
și apoi mama ta.

226
00:15:28,394 --> 00:15:30,419
Deschide-l.

227
00:15:30,496 --> 00:15:31,520
Vă rog.

228
00:15:31,597 --> 00:15:33,895
Deschide usa.

229
00:15:45,511 --> 00:15:47,945
Oh, slavă Domnului.

230
00:17:23,709 --> 00:17:25,267
Acesta este cel care îl controlează?

231
00:17:25,344 --> 00:17:27,107
Acest copil?

232
00:17:27,179 --> 00:17:31,946
Ei bine, Derek, nu toată lumea este norocoasă
suficient pentru a fi un vârcolac mare și rău.

233
00:17:32,017 --> 00:17:36,215
Oh, da, așa este.
Am învățat câteva lucruri în ultima vreme.

234
00:17:36,288 --> 00:17:38,313
Vârcolaci, vânători, Kanimas.

235
00:17:38,390 --> 00:17:41,223
E ca un Halloween nenorocit
petrecere în fiecare lună plină.

236
00:17:41,293 --> 00:17:42,760
În afară de tine, Stiles.

237
00:17:42,828 --> 00:17:43,920
In ce te transformi?

238
00:17:43,996 --> 00:17:45,361
Abominabil om de zăpadă.

239
00:17:45,431 --> 00:17:49,265
Dar, uh, este mai mult de genul,
o chestie de iarnă, știi, de sezon.

240
00:17:49,868 --> 00:17:51,358
Hei!

241
00:17:52,104 --> 00:17:53,969
târfă.

242
00:17:57,309 --> 00:17:59,402
Scoate-l de pe mine.

243
00:17:59,478 --> 00:18:00,740
Oh, nu știu, Derek.

244
00:18:00,813 --> 00:18:03,543
Cred că voi doi faceți
o pereche destul de buna.

245
00:18:03,615 --> 00:18:06,880
Trebuie să fie cam nasol, totuși,
să-ți fie luată toată puterea

246
00:18:06,952 --> 00:18:09,250
doar cu o mică tăietură
spre ceafă.

247
00:18:09,321 --> 00:18:11,312
Pun pariu că nu ești obișnuit
simțindu-se asta neajutorat.

248
00:18:11,390 --> 00:18:14,018
Mai am niște dinți. De ce nu
Apropie-te puțin aici, nu?

249
00:18:14,093 --> 00:18:15,151
Vom vedea cât de neputincios sunt.

250
00:18:15,227 --> 00:18:17,127
Da, cățea.

251
00:18:19,431 --> 00:18:21,490
Asta e ea?

252
00:18:23,001 --> 00:18:24,628
Fă ce-ți spun eu
și nu o voi răni.

253
00:18:24,703 --> 00:18:26,398
Nici măcar nu-l voi lăsa pe Jackson să se apropie de ea.

254
00:18:26,472 --> 00:18:28,337
Scott, nu ai încredere în el!

255
00:18:30,175 --> 00:18:31,836
Acest lucru funcționează mai bine pentru tine?

256
00:18:31,910 --> 00:18:33,377
Hei, oprește-te! Stop!

257
00:18:33,445 --> 00:18:35,174
Atunci fă ce îți spun eu.

258
00:18:35,247 --> 00:18:37,044
Bine.

259
00:18:37,116 --> 00:18:38,777
În regulă.

260
00:18:38,851 --> 00:18:40,250
Stop!

261
00:18:42,955 --> 00:18:44,547
Tu, ia-l acolo.

262
00:18:44,623 --> 00:18:46,181
Tu...

263
00:18:47,159 --> 00:18:48,183
Cu mine.

264
00:18:50,529 --> 00:18:51,826
mama?

265
00:18:53,232 --> 00:18:55,598
M-ai speriat, unde este fiecare...

266
00:18:57,736 --> 00:18:58,794
Mamă, fă doar ce spune el.

267
00:18:58,871 --> 00:19:01,032
A promis că nu te va răni.

268
00:19:02,641 --> 00:19:03,630
Are dreptate.

269
00:19:07,146 --> 00:19:08,170
Scott!

270
00:19:08,247 --> 00:19:10,442
Stiles! Ce s-a întâmplat?

271
00:19:10,516 --> 00:19:13,110
Dar nu am spus eu
nu ti-ar face rau.

272
00:19:13,185 --> 00:19:14,948
-Stai, iubito!
- Înapoi, înapoi!

273
00:19:15,020 --> 00:19:18,353
mama! Mamă, oprește-te, mamă!

274
00:19:21,760 --> 00:19:24,786
Am zis să te întorci.

275
00:19:24,863 --> 00:19:26,023
Scott.

276
00:19:28,167 --> 00:19:30,795
Mamă, fă-o. Te rog, mamă.

277
00:19:32,237 --> 00:19:33,261
Ridică-te, McCall.

278
00:19:33,338 --> 00:19:35,203
Matt! Matt, ascultă-mă!

279
00:19:35,274 --> 00:19:36,400
Taci! Taci!

280
00:19:36,475 --> 00:19:39,535
Toți taci naibii!

281
00:19:39,611 --> 00:19:42,171
Acum, ridică-te, sau o împușc în continuare!

282
00:19:48,053 --> 00:19:50,180
Te rog, trebuie să meargă la doctor.

283
00:19:50,255 --> 00:19:51,313
Crezi că da?

284
00:19:51,390 --> 00:19:52,584
Hei! Hei, ascultă-mă!

285
00:19:52,658 --> 00:19:54,250
E în regulă. sunt bine.

286
00:19:54,326 --> 00:19:56,794
-Nu, dragă, nu ești bine.
- Nu doare, mamă.

287
00:19:56,862 --> 00:19:58,420
Pentru că asta e adrenalina, bine?

288
00:19:58,497 --> 00:20:01,091
Te rog, lasă-mă... Lasă-mă doar
uită-te la el, bine?

289
00:20:01,166 --> 00:20:02,258
Adică, pot ajuta
opri sângerarea.

290
00:20:02,334 --> 00:20:03,824
Habar n-au, nu-i așa?

291
00:20:03,902 --> 00:20:06,200
Vă rog. Lasă-mă doar
aruncă o privire rapidă.

292
00:20:06,271 --> 00:20:08,671
Taci! Taci!

293
00:20:10,175 --> 00:20:12,507
Doamnă, dacă tot vorbești,
eu voi face

294
00:20:12,578 --> 00:20:15,775
pune următorul glonț
prin capul lui.

295
00:20:16,915 --> 00:20:19,349
Bine, bine.

296
00:20:19,418 --> 00:20:21,852
Înapoi în față, McCall.

297
00:20:22,988 --> 00:20:25,218
După dumneavoastră.

298
00:20:30,929 --> 00:20:32,362
Dovezile au dispărut.

299
00:20:32,431 --> 00:20:33,898
-De ce nu pleci?
- Crezi că sunt dovezi

300
00:20:33,966 --> 00:20:35,024
a contat atât de mult, nu?

301
00:20:35,100 --> 00:20:37,091
Nu, nu, vreau cartea.

302
00:20:37,169 --> 00:20:38,568
Ce? Ce carte?

303
00:20:38,637 --> 00:20:40,127
Bestiarul.

304
00:20:40,205 --> 00:20:43,470
Nu doar câteva pagini,
Vreau totul.

305
00:20:43,542 --> 00:20:44,634
Nu-l am.

306
00:20:44,710 --> 00:20:45,938
Este a lui Gerard.

307
00:20:46,011 --> 00:20:47,171
Pentru ce o vrei, oricum?

308
00:20:47,246 --> 00:20:48,804
Am nevoie de răspunsuri.

309
00:20:48,880 --> 00:20:50,711
Răspunsuri la ce?

310
00:20:51,950 --> 00:20:53,440
La aceasta.

311
00:21:08,834 --> 00:21:10,426
- Vrea bestiarul.
-Asta nu e de la Scott.

312
00:21:10,502 --> 00:21:12,060
Nu mi-ar fi trimis mesaje.

313
00:21:12,137 --> 00:21:14,571
Și cu siguranță nu ar face-o
l-am menționat pe Derek.

314
00:21:14,640 --> 00:21:15,664
Postul șerifului?

315
00:21:15,807 --> 00:21:18,605
Dacă Derek este într-adevăr acolo,
Mă îndoiesc că este de bunăvoie.

316
00:21:18,677 --> 00:21:20,042
Crezi că e și Jackson acolo?

317
00:21:20,112 --> 00:21:21,579
Pot fi.

318
00:21:21,647 --> 00:21:23,547
Poate el și
unul controlându-l.

319
00:21:24,149 --> 00:21:26,413
Câți țin ei într-un schimb de noapte?

320
00:21:26,485 --> 00:21:28,612
Din moment ce reducerile bugetare,
poate cel mult patru.

321
00:21:28,687 --> 00:21:31,781
Cred că ei sunt
fie mort, fie paralizat până acum.

322
00:21:31,857 --> 00:21:35,588
Aceasta ar putea fi doar confluența
a evenimentelor pe care le-am sperat.

323
00:21:35,661 --> 00:21:37,219
Confluență sau conflagrație?

324
00:21:37,296 --> 00:21:39,161
Sunt deschis la amândoi.

325
00:21:39,231 --> 00:21:41,222
Ce facem acum?

326
00:21:41,300 --> 00:21:44,929
Poate ar trebui să ne spui.
Acea autoritate vă revine acum.

327
00:21:46,438 --> 00:21:49,236
-Nu la vârsta ei.
- Are aproape 18 ani.

328
00:21:49,308 --> 00:21:53,574
Ea știe că este o diferență
între răzbunare și răzbunare.

329
00:21:53,645 --> 00:21:55,840
Nu-i așa, Allison?

330
00:21:55,914 --> 00:22:00,510
Luați decizia din avantaj
punct de strategie peste emoție,

331
00:22:01,486 --> 00:22:04,250
și vă vom urma exemplul.

332
00:22:06,358 --> 00:22:09,088
Îl vreau pe Terry mort.

333
00:22:10,162 --> 00:22:12,289
Dar Scott?

334
00:22:13,065 --> 00:22:15,090
Scott nu este cel care a forțat
mama să se sinucidă.

335
00:22:15,167 --> 00:22:17,158
El nu este tocmai un
fie spectator nevinovat.

336
00:22:17,235 --> 00:22:20,329
-Nu poți alege și alege.
-Dar pot să dau prioritate.

337
00:22:21,606 --> 00:22:23,904
Și prioritatea
chiar acum este Derek.

338
00:22:25,477 --> 00:22:26,910
Și ce rămâne cu ceilalți?

339
00:22:26,978 --> 00:22:28,946
haita lui Derek?

340
00:22:29,815 --> 00:22:32,477
Dacă încearcă să-l protejeze,

341
00:22:32,551 --> 00:22:35,714
apoi îi omorâm.

342
00:22:39,224 --> 00:22:41,658
Toate.

343
00:22:44,463 --> 00:22:45,589
Hei.

344
00:22:46,031 --> 00:22:48,397
Știi ce se întâmplă cu Matt?

345
00:22:49,201 --> 00:22:50,930
Știi, al cărții
nu-l voi ajuta.

346
00:22:51,002 --> 00:22:52,993
Nu poți încălca regulile,
nu asa.

347
00:22:53,071 --> 00:22:54,060
Ce vrei să spui?

348
00:22:54,139 --> 00:22:57,336
Universul echilibrează lucrurile.
Întotdeauna face.

349
00:22:57,409 --> 00:23:00,537
Oare pentru că îl folosește pe Jackson
ucide oameni care nu merită?

350
00:23:00,612 --> 00:23:04,514
- Să omoare oameni însuși.
- Deci dacă Matt încalcă regulile Kanima,

351
00:23:04,983 --> 00:23:07,577
el devine Kanima?

352
00:23:07,652 --> 00:23:08,710
Echilibru.

353
00:23:08,920 --> 00:23:11,047
Ne va crede
dacă îi spunem asta?

354
00:23:11,123 --> 00:23:12,385
Nu probabil.

355
00:23:12,457 --> 00:23:15,255
Bine, ne va ucide pe toți
când primește acea carte, nu-i așa?

356
00:23:15,327 --> 00:23:16,919
Da.

357
00:23:16,995 --> 00:23:18,622
Bine, deci ce facem?

358
00:23:18,697 --> 00:23:21,928
Doar stam aici
si astept sa mori?

359
00:23:22,000 --> 00:23:26,096
Dacă nu pot găsi o cale
împinge mai repede toxina din corpul meu.

360
00:23:26,171 --> 00:23:28,935
Ca declanșarea
proces de vindecare.

361
00:23:30,075 --> 00:23:32,908
Ce? Oh, ce faci?

362
00:23:32,978 --> 00:23:34,741
Oh, groaznic.

363
00:23:37,416 --> 00:23:39,111
Acolo.

364
00:23:42,788 --> 00:23:45,586
Știi, îmi pare rău
pentru tine, McCall,

365
00:23:45,657 --> 00:23:48,626
pentru că acum, te gândești,

366
00:23:48,693 --> 00:23:51,161
„Cum o să explic asta când se vindecă?”

367
00:23:51,229 --> 00:23:53,789
Și partea tristă este că nu o faci
chiar să realizeze cât de incredibil este

368
00:23:53,865 --> 00:23:56,891
că de fapt te vindeci.

369
00:23:56,968 --> 00:23:59,835
Pentru că știi ce se întâmplă cu
toți ceilalți când sunt împușcați?

370
00:23:59,905 --> 00:24:02,169
Ei mor.

371
00:24:05,577 --> 00:24:08,171
Asta sa întâmplat cu tine?

372
00:24:11,783 --> 00:24:14,479
Te-ai înecat, nu-i așa?

373
00:24:16,988 --> 00:24:19,115
Nu ar fi trebuit să-i lase să bea.

374
00:24:19,891 --> 00:24:21,483
Ce? OMS? Matt, ce vrei să spui?

375
00:24:21,560 --> 00:24:23,187
Lahei!

376
00:24:24,029 --> 00:24:25,519
Nu ar fi trebuit să-i lase să bea.

377
00:24:25,597 --> 00:24:26,655
Ce? Cine a băut?

378
00:24:26,731 --> 00:24:28,665
Echipa de înot, idiotule!

379
00:24:29,100 --> 00:24:31,364
Nu știam ce se întâmplă.

380
00:24:31,703 --> 00:24:33,728
Nu i-am cunoscut
tocmai câștigase statul,

381
00:24:33,805 --> 00:24:37,764
și Lahey, își lasă preferatele să vină
să bem câteva pahare pentru a sărbători.

382
00:24:38,009 --> 00:24:39,806
Cui îi pasă dacă au 17 ani, nu?

383
00:24:40,245 --> 00:24:41,269
Ai fost la lsaac?

384
00:24:41,346 --> 00:24:46,113
A avut această primă ediție Spider-Man,
sau era Batman?

385
00:24:48,019 --> 00:24:49,418
Și urma să facem un schimb.

386
00:24:49,488 --> 00:24:52,355
Dar apoi sunt acolo
și aud muzică.

387
00:24:53,592 --> 00:24:56,254
Și toată lumea se distrează bine,
și îl văd pe Sean.

388
00:24:56,328 --> 00:24:57,693
O aruncă pe Jessica în piscină.

389
00:24:57,762 --> 00:25:00,230
Și apoi Bennett intră și...

390
00:25:00,298 --> 00:25:03,461
Bennett? Ce, vânătorul?

391
00:25:05,170 --> 00:25:07,638
Și apoi Camden.

392
00:25:08,306 --> 00:25:11,537
fratele lui Isaac,
el mă apucă.

393
00:25:12,477 --> 00:25:14,377
El crede că e amuzant.

394
00:25:14,813 --> 00:25:16,405
Te-au aruncat înăuntru.

395
00:25:23,054 --> 00:25:27,616
Am strigat că nu știu să înot,
dar nimeni nu ascultă.

396
00:25:27,692 --> 00:25:30,627
Intru sub si inghit apa,

397
00:25:30,695 --> 00:25:32,754
și nimănui nu-i pasă.

398
00:25:32,831 --> 00:25:33,991
Și văd aceste corpuri sub apă.

399
00:25:34,065 --> 00:25:36,465
Văd că Jessica are mâinile ei

400
00:25:36,535 --> 00:25:39,231
jos pantalonii scurți ai lui Sean.

401
00:25:39,905 --> 00:25:41,736
Tucker o apucă pe Kara.

402
00:25:42,240 --> 00:25:44,606
Și mă înec.

403
00:25:44,676 --> 00:25:48,112
Eu mor, iar ei râd.

404
00:25:50,382 --> 00:25:51,713
Deodată, am fost doar...

405
00:25:51,783 --> 00:25:53,774
Stau întins lângă piscină.

406
00:25:53,852 --> 00:25:55,410
Și Lahey este chiar acolo,

407
00:25:55,487 --> 00:25:57,455
chiar deasupra mea și el spune...

408
00:25:57,522 --> 00:25:58,546
Nu spui nimănui!

409
00:25:58,623 --> 00:26:00,022
El spune: „Nu spui nimănui!”

410
00:26:00,091 --> 00:26:01,490
Asta, asta e vina ta!

411
00:26:01,560 --> 00:26:02,822
„Asta, asta e vina ta!”

412
00:26:02,894 --> 00:26:04,225
Nu știi să înoți?

413
00:26:04,296 --> 00:26:06,491
„Ce ticălos mic
nu știe să înoate?"

414
00:26:06,565 --> 00:26:10,558
Nu spui nimic!
Nu spui nimănui! Nici unul!

415
00:26:10,635 --> 00:26:13,001
Și nu am făcut-o.

416
00:26:13,071 --> 00:26:15,437
Nu am spus nimănui.

417
00:26:15,507 --> 00:26:16,872
Și i-aș vedea la școală,

418
00:26:16,942 --> 00:26:18,739
și nici nu s-ar uita la mine.

419
00:26:18,810 --> 00:26:20,402
M-aș trezi în
miezul noptii.

420
00:26:20,478 --> 00:26:21,809
Aș trai cu răsuflare.

421
00:26:22,280 --> 00:26:23,838
Și părinții mei,
au crezut că sunt astmatic.

422
00:26:23,915 --> 00:26:26,975
Mi-au dat chiar și un inhalator.

423
00:26:27,052 --> 00:26:28,417
Nu știau asta de fiecare dată

424
00:26:28,486 --> 00:26:32,820
Am închis ochii, mă înecam.

425
00:26:37,429 --> 00:26:42,696
Știi despre acea mică lumină albă
despre care vorbesc, vezi când mori?

426
00:26:42,767 --> 00:26:44,496
Ei bine, n-am văzut nimic.

427
00:26:45,470 --> 00:26:49,406
Doar întuneric.

428
00:26:49,908 --> 00:26:54,004
Totul era întunecat.

429
00:26:54,079 --> 00:26:58,880
Dar apoi... Apoi a venit
înmormântarea lui Argent,

430
00:26:58,950 --> 00:27:01,976
si totul s-a schimbat.

431
00:27:04,289 --> 00:27:05,813
Vă rog!

432
00:27:08,960 --> 00:27:10,791
Făceam câteva fotografii.

433
00:27:10,862 --> 00:27:14,491
Și apoi, pur întâmplător,

434
00:27:14,566 --> 00:27:16,557
Lahey apare într-una dintre fotografii.

435
00:27:16,635 --> 00:27:18,728
Mă uit în jos la ecranul camerei mele,
și am doar asta

436
00:27:18,803 --> 00:27:20,464
furie incredibilă care se umple

437
00:27:20,538 --> 00:27:21,664
înăuntrul meu și eu doar...

438
00:27:21,740 --> 00:27:23,332
Mă uit la el și eu...

439
00:27:23,408 --> 00:27:25,000
Vreau să-l văd mort.

440
00:27:28,780 --> 00:27:32,614
Și a doua zi, chiar era.

441
00:27:36,454 --> 00:27:39,048
Știi, Einstein avea dreptate.

442
00:27:39,124 --> 00:27:41,718
Imaginația este mai mult
important decât cunoștințele.

443
00:27:41,793 --> 00:27:43,454
Era ca ceva
din mitologia greacă.

444
00:27:43,528 --> 00:27:48,261
Ca... Ca furiile
coborând să-l pedepsească pe Oreste.

445
00:27:48,767 --> 00:27:51,031
Nu ai idee ce sunt
vorbesc despre, nu?

446
00:27:51,469 --> 00:27:54,097
Era el tipul care
i-a înjunghiat ochii?

447
00:27:54,172 --> 00:27:57,608
Doamne, ăsta e Oedip, prostule!

448
00:27:57,842 --> 00:28:01,141
Furiile sunt
zeități ale răzbunării.

449
00:28:01,212 --> 00:28:04,147
Lacrimile lor curgeau de sânge,
și aveau șerpi pentru păr.

450
00:28:04,215 --> 00:28:06,115
Dacă a fost o crimă
care a rămas nepedepsit,

451
00:28:06,184 --> 00:28:09,415
furiile ar face pedeapsa.

452
00:28:13,825 --> 00:28:17,056
Jackson este furia mea.

453
00:28:19,564 --> 00:28:24,297
Când l-am văzut în noaptea următoare,
a fost ca această legătură

454
00:28:24,369 --> 00:28:28,066
fusese cimentată
între noi doi.

455
00:28:28,973 --> 00:28:31,669
Știam că l-a ucis pe Lahey pentru mine,

456
00:28:31,743 --> 00:28:35,372
și știam că o va face din nou.

457
00:28:35,680 --> 00:28:39,047
Așa că m-am dus la garajul lui Tucker.

458
00:28:39,117 --> 00:28:40,778
Am plătit chiar și pentru un schimb de ulei.

459
00:28:40,852 --> 00:28:41,944
Și ghici ce?

460
00:28:42,020 --> 00:28:43,817
Nici măcar nu m-a recunoscut.

461
00:28:43,888 --> 00:28:46,618
Deci, când nu se uita,

462
00:28:46,691 --> 00:28:49,023
Am luat o lovitură
el cu camera mea.

463
00:28:49,661 --> 00:28:52,755
Și în câteva ore, era mort.

464
00:28:53,932 --> 00:28:55,957
Ajutor!

465
00:28:58,837 --> 00:29:00,634
Așa că am făcut mai multe poze.

466
00:29:05,009 --> 00:29:07,204
Tot ce trebuia să fac a fost
fă-le poza.

467
00:29:15,920 --> 00:29:18,684
Și Jackson le-ar lua viața.

468
00:29:20,992 --> 00:29:23,825
Deci este ipotetic
situația despre care am vorbit

469
00:29:23,895 --> 00:29:26,989
devine mai puțin ipotetic?

470
00:29:27,098 --> 00:29:28,861
Așa cred.

471
00:29:28,933 --> 00:29:30,730
Îmi pot mișca degetele de la picioare.

472
00:29:32,437 --> 00:29:35,065
Omule, îmi pot mișca degetele de la picioare.

473
00:29:38,777 --> 00:29:40,210
Ce este asta?

474
00:29:41,446 --> 00:29:42,970
Ce-i asta? Ce se întâmplă?

475
00:29:43,047 --> 00:29:45,481
Nu știu.

476
00:30:09,841 --> 00:30:11,331
Shakespeare a scris acea dragoste

477
00:30:11,409 --> 00:30:15,004
este un fum făcut cu
fumul suspinelor.

478
00:30:16,781 --> 00:30:20,148
Să le dăm puțină dragoste.

479
00:30:43,908 --> 00:30:46,138
Ia-l! Merge!

480
00:30:47,679 --> 00:30:48,668
Oh!

481
00:31:45,503 --> 00:31:47,733
Nu vă mișcați.

482
00:31:47,805 --> 00:31:49,773
Ştii ce vreau să spun.

483
00:31:53,211 --> 00:31:54,269
Allison.

484
00:31:54,345 --> 00:31:55,869
Unde e Derek?

485
00:31:55,947 --> 00:31:57,039
ce faci?

486
00:31:57,215 --> 00:31:58,842
Dacă nu ai de gând să-mi spui,

487
00:31:58,917 --> 00:32:00,748
apoi dă-mi drumul.

488
00:32:00,818 --> 00:32:02,217
Allison.

489
00:32:02,287 --> 00:32:03,982
Unde este el?

490
00:32:05,790 --> 00:32:08,520
-Ce s-a întâmplat?
-Scott...

491
00:32:08,927 --> 00:32:11,691
Scott, trebuie să rămâi
departe de mine chiar acum.

492
00:32:13,831 --> 00:32:15,025
Trebuie să pleci.

493
00:32:15,099 --> 00:32:17,033
Doar stai departe de mine.

494
00:34:34,172 --> 00:34:37,073
Ar fi trebuit să-mi dai o șansă.

495
00:34:40,144 --> 00:34:42,009
Pentru că amintește-ți cum am spus

496
00:34:42,080 --> 00:34:43,138
Nu sunt genul de tip care ar face-o

497
00:34:43,214 --> 00:34:44,841
spune ceva de genul,

498
00:34:44,916 --> 00:34:48,181
„Ei bine, dacă nu o pot avea,
nimeni nu poate"?

499
00:34:48,519 --> 00:34:50,453
Nu este total adevărat pentru că,

500
00:34:50,521 --> 00:34:55,015
Allison, dacă nu te pot avea,

501
00:34:55,093 --> 00:34:56,856
nimeni nu poate!

502
00:35:28,493 --> 00:35:30,120
-Dumnezeu!
-Haide! Haide!

503
00:35:30,194 --> 00:35:32,185
Haide, poți să o faci.

504
00:36:03,728 --> 00:36:05,389
Matt?

505
00:36:05,463 --> 00:36:07,488
Matt, te rog, ascultă-mă.

506
00:36:07,565 --> 00:36:10,090
Fiul meu a fost împușcat,
și am auzit alte focuri de armă,

507
00:36:10,168 --> 00:36:13,228
și nu știu ce se întâmplă,
dar poți te rog să mă lași să-mi văd fiul?

508
00:36:13,304 --> 00:36:17,035
Cât de necunoscut
sunteti oameni?

509
00:37:18,169 --> 00:37:20,194
Doamne, Scott?

510
00:37:20,271 --> 00:37:22,899
Scott, ești bine?

511
00:37:22,974 --> 00:37:24,635
Scott?

512
00:37:47,865 --> 00:37:49,059
Nu!

513
00:38:10,821 --> 00:38:13,847
Ce faci aici?
Nu trebuia să se întâmple așa.

514
00:38:13,924 --> 00:38:15,448
Crede-mă, sunt conștient de asta.

515
00:38:15,526 --> 00:38:17,858
Am făcut totul
pe care mi-ai cerut.

516
00:38:17,928 --> 00:38:20,726
Fac parte din haita lui Derek, ți-am dat
toate informațiile pe care le-ați dorit,

517
00:38:20,798 --> 00:38:22,322
Ți-am spus că Matt era
controlând Jackson...

518
00:38:22,400 --> 00:38:23,833
Și lasă-l nouă.

519
00:38:23,901 --> 00:38:25,334
Ajută-ți prietenii.

520
00:38:25,403 --> 00:38:28,463
Lasă-mi pe Matt și Jackson în seama mea.

521
00:38:28,539 --> 00:38:31,007
Ai de-a face cu mama ta.

522
00:38:31,642 --> 00:38:34,008
Merge!

523
00:38:37,315 --> 00:38:39,909
-Ai scăpat asta.
-Merge!

524
00:40:22,653 --> 00:40:25,087
Nu vă mai este frică de apă?

525
00:40:28,592 --> 00:40:31,857
Ei bine, nu trebuie să fii
mi-e frică de orice, prietene.

526
00:40:42,640 --> 00:40:44,835
Mai ales eu.

